1
00:00:01,022 --> 00:00:03,190
Преди в Big Shot.
2
00:00:03,274 --> 00:00:05,526
[репортер по телевизията]
Четиридесет структури са разрушени.
3
00:00:05,609 --> 00:00:06,944
Още стотици заплашени.
4
00:00:07,028 --> 00:00:11,657
С длъжностните лица, които казват заплахата
до центъра на La Jolla вече е съвсем реално.
5
00:00:11,741 --> 00:00:12,658
Служителите на пожарната…
6
00:00:12,742 --> 00:00:14,160
-Ние ще…
-[Марвин] Моля, останете спокойни.
7
00:00:14,243 --> 00:00:17,913
Всеки, който се нуждае от храна или почивка,
ще поставим легла в тази зона.
8
00:00:17,997 --> 00:00:20,124
Аз-Търсих те. ти добре ли си
9
00:00:20,207 --> 00:00:22,293
Щях да се справя по-добре
ако се измъкнеш от удара ми.
10
00:00:22,376 --> 00:00:24,295
благодаря окей
11
00:00:25,004 --> 00:00:26,172
[Марвин] Търся Ема.
12
00:00:26,255 --> 00:00:28,507
Тя трябва да получи
одеялата, за да можем да ги раздадем.
13
00:00:28,591 --> 00:00:30,301
[Холи] Мисля, че я видях с Джаксън.
14
00:00:30,384 --> 00:00:31,385
[Ема се смее]
15
00:00:31,469 --> 00:00:32,970
-татко? Бяхме заключени тук.
-г-н Korn…
16
00:00:33,054 --> 00:00:34,680
Прекарайте остатъка от деня в офиса ми.
върви
17
00:00:34,764 --> 00:00:36,140
-Хайде де.
-Невероятно.
18
00:00:36,223 --> 00:00:38,434
[Зак]
Човече, Ник, много съжалявам за теб.
19
00:00:38,517 --> 00:00:41,020
Ава и Луиз?
20
00:00:41,103 --> 00:00:43,022
Вие се срещате
двете най-горещи момичета в училище.
21
00:00:43,105 --> 00:00:44,440
[ученици се смеят, бърборят]
22
00:00:44,523 --> 00:00:46,901
- Тревър, какво правим?
- Почти стигнахме.
23
00:00:46,984 --> 00:00:49,362
Ще се качиш в тази кола,
и се връщаме в училището.
24
00:00:49,445 --> 00:00:50,696
- Тревожа се за Старк!
-Ние не сме...
25
00:00:50,780 --> 00:00:53,449
ти си мой син
аз те обичам Качвай се в колата.
26
00:00:56,494 --> 00:00:57,495
Всичко ще е наред.
27
00:01:06,545 --> 00:01:08,047
[Ема ридае]
28
00:01:09,924 --> 00:01:11,342
[Марвин] Всичко ще бъде наред.
29
00:01:19,642 --> 00:01:22,395
[репортер по телевизията] Пожарът в Мишън Вали
е задържано
30
00:01:22,478 --> 00:01:27,316
но само след изгарянето на 75 000 акра
и близо 800 структури,
31
00:01:27,400 --> 00:01:29,151
оставяйки хиляди разселени.
32
00:01:37,326 --> 00:01:38,703
Сигурен ли си, че си добре?
33
00:01:38,786 --> 00:01:40,037
Татко, добре съм.
34
00:01:41,831 --> 00:01:43,082
Поне толкова добре, колкото мога да бъда
35
00:01:43,165 --> 00:01:45,793
след измиване
последната ми останала униформа в мивката.
36
00:01:46,502 --> 00:01:49,380
Вижте нещата, които загубихме в пожара
са просто това, нещата.
37
00:01:49,463 --> 00:01:50,548
аз знам
38
00:01:51,173 --> 00:01:52,925
Ти вече ми каза сто пъти.
39
00:01:58,472 --> 00:02:00,307
ами ти ти добре ли си
40
00:02:00,850 --> 00:02:02,143
Добре. Да, добре съм.
41
00:02:03,144 --> 00:02:04,228
Просто не мога да разбера това...
42
00:02:05,688 --> 00:02:07,940
[мелодия]
Хавличек открадна топката! Всичко свърши.
43
00:02:08,024 --> 00:02:09,108
Това е Холи.
44
00:02:10,568 --> 00:02:11,819
Хей, ти си на високоговорител.
45
00:02:11,902 --> 00:02:13,404
- С Ема.
-[Холи] Хей.
46
00:02:13,487 --> 00:02:16,365
Просто си помислих, че ще те проверя
и Ема
47
00:02:16,449 --> 00:02:20,036
защото забелязах, че нейният Instagram
историите са настроени към Били Айлиш.
48
00:02:20,119 --> 00:02:21,245
какво значи това
49
00:02:21,328 --> 00:02:23,164
- Че съм нещастна.
- Тя не е нещастна.
50
00:02:23,247 --> 00:02:25,708
-Щастлива е.
-Да, аз съм. татко
51
00:02:25,791 --> 00:02:28,794
[Марвин] Здравей, слушай, ние--
Сега сте изключени от високоговорителя. Ние, хм… Ние--
52
00:02:28,878 --> 00:02:33,507
Намерих този сладък мотел на около 40 мили
източно от La Jolla и е страхотно.
53
00:02:33,591 --> 00:02:35,801
-Те имат... вафлен блок и...
-татко
54
00:02:35,885 --> 00:02:37,970
Холи! Не мога да съм тук повече.
55
00:02:38,054 --> 00:02:40,181
Ще отнеме два часа
за да стигнете до училище без трафик.
56
00:02:40,264 --> 00:02:43,142
И 300 квадратни метра
няма достатъчно място за два Korns.
57
00:02:43,225 --> 00:02:45,144
- Знаеш ли, че хърка?
-Не го правя. Дай ми това.
58
00:02:45,227 --> 00:02:46,645
-Вие правите.
-Ти хъркаш.
59
00:02:46,729 --> 00:02:49,273
Вижте, момчета, аз...
Просто ще пусна това там,
60
00:02:49,357 --> 00:02:51,525
но защо не дойдеш
и да останеш с мен за известно време?
61
00:02:51,609 --> 00:02:52,735
-Благодаря не
-Наистина ли?
62
00:02:52,818 --> 00:02:55,529
Ние сме... Ние сме добре.
Добре сме тук. благодаря сериозно.
63
00:02:56,113 --> 00:02:57,615
-[шепне] татко.
-[шепот] Какво?
64
00:02:57,698 --> 00:02:59,950
окей Е, ако промените решението си,
65
00:03:00,034 --> 00:03:02,328
Искам да знаеш
че офертата е валидна, става ли?
66
00:03:02,411 --> 00:03:04,997
Не мисля, че ще е необходимо,
но благодаря много.
67
00:03:05,581 --> 00:03:06,582
[телефонни сигнали]
68
00:03:08,959 --> 00:03:10,002
[въздишка]
69
00:03:14,340 --> 00:03:15,341
о
70
00:03:15,424 --> 00:03:16,759
Каква приятна изненада.
71
00:03:16,842 --> 00:03:20,096
да Ние... имахме гласуване
и вратовръзката отиде при Ема.
72
00:03:20,596 --> 00:03:23,599
Но това е само временно. работя върху
един от онези хотели за дълъг престой.
73
00:03:23,682 --> 00:03:24,683
не
74
00:03:26,394 --> 00:03:28,396
о! Това е толкова сладко.
75
00:03:28,479 --> 00:03:29,814
Почивен ден на прислужницата?
76
00:03:29,897 --> 00:03:31,107
-татко
-Какво?
77
00:03:31,190 --> 00:03:33,526
Ема, можеш да вземеш спалнята за гости.
Горе е.
78
00:03:34,944 --> 00:03:36,153
Къде ми е стаята?
79
00:03:36,237 --> 00:03:38,781
Хм, стоиш в стаята си.
80
00:03:38,864 --> 00:03:39,865
а?
81
00:03:39,949 --> 00:03:41,325
какво? Аз съм учител, Марвин.
82
00:03:42,493 --> 00:03:43,953
Трябва ли да спя на дивана?
83
00:03:44,036 --> 00:03:45,246
Е, отваря се.
84
00:03:45,329 --> 00:03:46,789
Искаш ли студен чай?
85
00:03:46,872 --> 00:03:48,207
-Бих искал малко.
- да
86
00:03:48,290 --> 00:03:49,125
Добър ли е зеленият чай?
87
00:03:49,208 --> 00:03:51,335
-[Ема] Това ми е любимото.
-[Холи] Очилата са там горе.
88
00:03:51,419 --> 00:03:52,878
-[Ема] Искаш ли малко?
-[Холи] Да.
89
00:03:52,962 --> 00:03:53,963
Искаш ли подсладител?
90
00:03:54,046 --> 00:03:55,589
-[Ема] Без подсладител.
-[крещи]
91
00:03:57,049 --> 00:03:58,050
Не е смешно.
92
00:03:58,134 --> 00:03:59,510
Малко е смешно.
93
00:03:59,593 --> 00:04:00,970
О, ти се справи страхотно.
94
00:04:02,388 --> 00:04:03,806
-[въздиша]
- Добре дошъл у дома, Корнс.
95
00:04:07,017 --> 00:04:09,186
[ритмично пляскане]
96
00:04:10,312 --> 00:04:11,814
[възгласи на публиката]
97
00:04:13,691 --> 00:04:14,942
[звуци на зумер]
98
00:04:17,695 --> 00:04:20,239
-Добро утро Как спаха всички?
-Перфектно.
99
00:04:20,322 --> 00:04:24,160
О, удивително е как тези
новите разтегателни дивани са толкова удобни.
100
00:04:24,243 --> 00:04:25,494
Трябва да помислите за закупуване на такъв.
101
00:04:26,537 --> 00:04:27,747
окей
102
00:04:31,584 --> 00:04:33,002
Просто ще го оставя там?
103
00:04:34,962 --> 00:04:36,422
Ами да. Това е мивка.
104
00:04:36,505 --> 00:04:38,382
Да, и това е съдомиялна машина.
105
00:04:39,133 --> 00:04:41,302
Добре, и съдомиялната
все още ще бъде тук по-късно.
106
00:04:41,385 --> 00:04:42,970
Знаеш, че това е моята къща, нали?
107
00:04:43,054 --> 00:04:45,848
да Още повече причина да го лекувате
с уважение, нали?
108
00:04:45,931 --> 00:04:47,266
-татко
-[Марвин] Какво?
109
00:04:47,349 --> 00:04:48,976
Слушай, на тази бележка,
Ще се видим в училище.
110
00:04:49,060 --> 00:04:50,936
какво искаш да кажеш
Трябва да пътуваме заедно, нали?
111
00:04:51,020 --> 00:04:54,732
Не, не, не, не, не, не.
Обичам сутрешните си шофирования съвсем сам.
112
00:04:54,815 --> 00:04:58,402
Обичам да слушам The Daily
и имам чувството, че обичаш да говориш.
113
00:04:58,486 --> 00:04:59,945
-Обичам The Daily.
-Правиш ли?
114
00:05:00,029 --> 00:05:02,156
Толкова е по-добре
отколкото подкаста на татко за Втората световна война.
115
00:05:02,239 --> 00:05:03,449
Тогава трябва да дойдеш с мен.
116
00:05:03,532 --> 00:05:05,826
- Току-що каза, че искаш да караш сам.
-Ами аз...
117
00:05:05,910 --> 00:05:08,871
Обещавам, че няма да говоря, а ти можеш да слушаш
на всичко, което искаш, става ли?
118
00:05:08,954 --> 00:05:11,290
[podcaster] Германците имаха
проправиха си път в Белгия,
119
00:05:11,374 --> 00:05:14,210
борба с най-жестоката зима
на кампанията.
120
00:05:14,293 --> 00:05:16,504
Чуваш ли, Холи?
Измръзването не е шега работа.
121
00:05:16,587 --> 00:05:18,422
Мислех, че няма да говориш.
122
00:05:18,506 --> 00:05:21,342
...те се намериха
в разгара на един от най--
123
00:05:21,425 --> 00:05:23,219
какво правиш
Искам да чуя останалото.
124
00:05:23,302 --> 00:05:24,512
Втората световна война е. Ние печелим.
125
00:05:24,595 --> 00:05:25,971
смешно.
126
00:05:26,055 --> 00:05:29,558
Не знам дали знаеш това,
но Ава и Луиз се срещат с Ник.
127
00:05:29,642 --> 00:05:31,560
-Какво? И те са добре с това?
-не имам предвид,
128
00:05:31,644 --> 00:05:33,854
когато разберат, те определено са
няма да се оправи с това.
129
00:05:33,938 --> 00:05:36,315
Казах на Ник, че трябва да бъде честен с тях.
Той не го е направил.
130
00:05:36,399 --> 00:05:38,234
-Така че ще трябва да кажа на момичетата.
-не
131
00:05:38,317 --> 00:05:40,236
Не, не, не. не!
132
00:05:40,319 --> 00:05:42,613
Знаеш колко много работих
да накараш тези двамата да се разбират?
133
00:05:42,697 --> 00:05:44,156
Не. Ще взривиш целия ни сезон.
134
00:05:44,240 --> 00:05:45,783
Ето за това се тревожиш,
сезонът?
135
00:05:45,866 --> 00:05:48,119
да И момичетата.
136
00:05:48,202 --> 00:05:49,537
Не, разбрах това. Аз ще се погрижа за това.
137
00:05:49,620 --> 00:05:50,621
- По-добре е...
-Не се безпокой.
138
00:05:50,705 --> 00:05:53,624
Те са моите играчи. Моят екип. Разбрах това.
139
00:05:53,708 --> 00:05:54,959
Добре.
140
00:05:56,877 --> 00:05:58,629
А утре ще вземем отделни коли.
141
00:05:59,422 --> 00:06:00,673
[училищен звънец звъни]
142
00:06:02,383 --> 00:06:05,302
хей Боже мой
Толкова е хубаво да ви видя момчета.
143
00:06:05,386 --> 00:06:07,513
-[Ава] Здравей, Ема.
-[всички] Ема!
144
00:06:08,639 --> 00:06:10,433
-[Ема] Вие момчета.
-[Саманта] Липсваше ни.
145
00:06:10,516 --> 00:06:12,727
Никога не съм мислил, че ще бъда толкова щастлив
да се върна в училище.
146
00:06:12,810 --> 00:06:15,312
да Но момчета чухте ли
за Laguna Niguel High?
147
00:06:15,396 --> 00:06:18,524
Изгорени до основи.
Братовчедите ми ще бъдат в Zoom завинаги.
148
00:06:18,607 --> 00:06:19,859
[Ава] Тези пламъци бяха ужасяващи.
149
00:06:19,942 --> 00:06:22,862
Не, и Ема, много съжалявам
твоята къща. Къде изобщо си отседнал?
150
00:06:22,945 --> 00:06:25,072
-Чух, че си се преместил при Холи.
-[Саманта] Какво?
151
00:06:25,156 --> 00:06:26,866
-Какво?
-[Destiny] Няма начин! Чия беше идеята?
152
00:06:26,949 --> 00:06:27,908
На баща ти или на Холи?
153
00:06:27,992 --> 00:06:30,453
Случайно ли си се обадила на Холи
"Мамо" вече? Правя го веднъж месечно.
154
00:06:30,536 --> 00:06:32,788
не! Делят ли стая?
Не, обзалагам се, че споделят една стая.
155
00:06:32,872 --> 00:06:34,832
- Двайсет долара!
- Добре, по-бавно. Идеята беше на Холи.
156
00:06:34,915 --> 00:06:36,625
[всички] Ооо!
157
00:06:36,709 --> 00:06:38,586
Но баща ми спи на дивана.
158
00:06:38,669 --> 00:06:39,962
[всички] О.
159
00:06:40,046 --> 00:06:41,630
Но всъщност е доста забавно.
160
00:06:43,007 --> 00:06:45,760
Мишка? добре си Изглеждаш стресиран.
161
00:06:45,843 --> 00:06:47,887
Да, просто трябва да използвам тоалетната.
162
00:06:47,970 --> 00:06:50,473
Т-т-банята е там--
Добре, и тя си отиде.
163
00:06:51,766 --> 00:06:52,767
О, виж.
164
00:06:59,106 --> 00:07:01,275
Нещо ми подсказва
не е свързано с банята.
165
00:07:01,359 --> 00:07:02,651
[Ава] Ммм.
166
00:07:05,654 --> 00:07:07,323
Всички сме минали през много.
167
00:07:07,406 --> 00:07:10,493
Този огън ни събори.
Но днес се връщаме.
168
00:07:10,576 --> 00:07:11,827
Имам много работа за вършене.
169
00:07:12,745 --> 00:07:15,748
Дивизионното първенство се излъчва
на ESPN и ние ще бъдем там.
170
00:07:15,831 --> 00:07:17,666
И как ще сме там? Трудна работа.
171
00:07:18,376 --> 00:07:20,044
От днес,
връщаме се към два на ден.
172
00:07:22,296 --> 00:07:24,048
какво? Имате ли проблем с двама на ден?
173
00:07:24,131 --> 00:07:26,967
Виж, не са двата на ден.
Тренер, добре ли си?
174
00:07:27,051 --> 00:07:28,344
Да, къщата ти изгоря.
175
00:07:29,678 --> 00:07:33,015
Тази фитнес зала е моят дом. И все още е тук.
176
00:07:33,974 --> 00:07:35,142
[присмива се]
177
00:07:35,226 --> 00:07:39,146
Всички говорят за връщане назад
към нормалността, но не и аз. [смее се]
178
00:07:39,980 --> 00:07:43,651
Вижте, ако се върнем към нормалното,
тогава какво научихме? нищо не
179
00:07:43,734 --> 00:07:46,153
Където отиваме е...
е всичко друго, но не и нормално.
180
00:07:46,904 --> 00:07:48,781
Това, което научих е...
181
00:07:49,782 --> 00:07:51,701
имаме много малък контрол.
182
00:07:54,245 --> 00:07:59,083
Но това, което можем да контролираме, е точно тук.
точно сега
183
00:07:59,792 --> 00:08:00,960
Можем да контролираме нашата игра.
184
00:08:02,294 --> 00:08:04,964
Така че да се отърсим от ръждата
и се върнете към него. окей
185
00:08:05,840 --> 00:08:07,258
Добре, Луиз. добре Добра блъсканица.
186
00:08:07,883 --> 00:08:09,385
Хайде, момичета. блъскане! да тръгваме!
187
00:08:10,177 --> 00:08:11,178
Разбрахте това, Д.
188
00:08:15,349 --> 00:08:16,517
[свирки]
189
00:08:16,600 --> 00:08:18,436
Просто го сложи навън.
190
00:08:18,519 --> 00:08:21,105
Това е външен шум.
Просто го отблъснете. добра работа
191
00:08:21,188 --> 00:08:22,606
Хей, Луиз. Имаш ли секунда?
192
00:08:22,690 --> 00:08:23,774
да
193
00:08:23,858 --> 00:08:27,570
Спомняте си скаута от UCLA
идва на следващия мач.
194
00:08:27,653 --> 00:08:29,905
Така че имам нужда фокусът ти да е на 100%.
195
00:08:29,989 --> 00:08:32,241
да На 101% е
Доста пред вас, Тренер.
196
00:08:32,324 --> 00:08:34,201
Добре, добре, добре. Харесва ми да чувам това.
197
00:08:34,285 --> 00:08:36,245
Така че няма повече разсейване този сезон,
нали?
198
00:08:36,328 --> 00:08:37,705
да аз съм с теб какво искаш да кажеш
199
00:08:37,788 --> 00:08:38,789
Ти ми кажи.
200
00:08:39,498 --> 00:08:40,750
аз не знам Без партита.
201
00:08:40,833 --> 00:08:42,084
добре Това е добро начало.
202
00:08:42,168 --> 00:08:44,754
-Без късно вечер.
-Добре. Имате нужда от почивка.
203
00:08:45,379 --> 00:08:49,300
Добро хранене. Какво друго е...
аз не знам Какво друго е разсейване?
204
00:08:50,051 --> 00:08:51,635
О, говориш за момчета.
205
00:08:53,304 --> 00:08:54,722
Не, ти говориш за момчета.
206
00:08:55,848 --> 00:08:58,309
Вижте, момчетата са драма.
А драмата води до липса на фокус.
207
00:08:58,392 --> 00:09:00,519
Липсата на фокус води до липса на стипендия.
208
00:09:00,603 --> 00:09:02,480
- Значи казваш...
-не Нищо не казвам.
209
00:09:02,563 --> 00:09:03,564
Ти го казваш.
210
00:09:03,647 --> 00:09:05,024
Това е, което искаш, нали?
211
00:09:05,107 --> 00:09:06,108
[звъни на телефона]
212
00:09:06,192 --> 00:09:07,234
чуваш ли ме
213
00:09:08,819 --> 00:09:09,820
Това е разсейване.
214
00:09:09,904 --> 00:09:11,113
Чувам те, Тренер.
215
00:09:11,197 --> 00:09:12,198
окей
216
00:09:17,328 --> 00:09:19,288
Значи сближи ли те и Тревър?
217
00:09:19,372 --> 00:09:20,748
Искам да кажа, донякъде, предполагам.
218
00:09:20,831 --> 00:09:24,126
Казват, че двойки почти умират заедно
никога не се разделяй.
219
00:09:24,210 --> 00:09:26,295
- Не знам някой да го казва.
-сигурен ли си
220
00:09:26,379 --> 00:09:29,965
Колкото и глупаво да беше,
все още беше много смел.
221
00:09:30,049 --> 00:09:31,092
[Ава] Ммм.
222
00:09:31,175 --> 00:09:34,178
Но най-вече просто много глупаво.
Блъскайки се в огън...
223
00:09:34,261 --> 00:09:35,721
О, Мишко, къде беше?
224
00:09:35,805 --> 00:09:37,348
Поех по дългия път.
225
00:09:37,890 --> 00:09:40,017
Момчета,
Мисля, че трябва да скъсам с Харпър.
226
00:09:42,561 --> 00:09:44,021
-Защо?
-Защо?
227
00:09:44,105 --> 00:09:46,649
Чувствам се като
напоследък е доста егоистична.
228
00:09:47,566 --> 00:09:50,194
Да, тя ме напусна по време на полевия ден
когато бях наранен.
229
00:09:50,277 --> 00:09:53,072
Тя ме игнорира през нощта
във фитнеса, а тя...
230
00:09:53,155 --> 00:09:54,532
Тя е токсична. И вие заслужавате по-добро.
231
00:09:56,492 --> 00:09:57,993
Съжалявам, рефлекс.
232
00:09:58,786 --> 00:10:00,371
И така, какъв е планът ти?
233
00:10:01,247 --> 00:10:03,541
Начертах
всички маршрути без Harper в училище,
234
00:10:03,624 --> 00:10:05,751
така че мога да я игнорирам
докато разбера какво да правя.
235
00:10:05,835 --> 00:10:07,169
[Саманта] Надолу към фонтана.
236
00:10:07,253 --> 00:10:09,839
-[Destiny] Това са специфични времена.
-[Мишка] Добър съм в многозадачността.
237
00:10:09,922 --> 00:10:12,925
-[Destiny] Много, хм, добре нарисувано.
-Знаеш ли какво? Мишка, разбрах те.
238
00:10:13,008 --> 00:10:15,928
Раздялата с хората
е любимото ми занимание.
239
00:10:16,011 --> 00:10:18,013
- Бих го правил всеки ден, ако можех.
-Наистина ли?
240
00:10:18,097 --> 00:10:20,766
Защото чувствам, че това е най-лошото
нещо, което някога ми се е случвало.
241
00:10:20,850 --> 00:10:22,685
окей
Е, нека започнем с основите.
242
00:10:22,768 --> 00:10:25,104
Колко опустошително искате да бъде?
243
00:10:25,187 --> 00:10:28,441
По скала до едно
тя да напусне страната?
244
00:10:28,524 --> 00:10:32,737
Е, все още наистина ме е грижа за нея.
Не искам да я нараня.
245
00:10:32,820 --> 00:10:36,574
Мишка, за това, което си струва, знам какво
това е като да си призрак. И това е гадно.
246
00:10:37,324 --> 00:10:41,495
Така че, дори ако истината е трудна, тя все пак е
това, което вероятно би предпочела да чуе.
247
00:10:43,831 --> 00:10:44,832
Да, прав си.
248
00:10:57,553 --> 00:10:58,554
хей
249
00:10:59,597 --> 00:11:01,932
Докога мислиш
можеш ли да продължиш така, Ник?
250
00:11:03,225 --> 00:11:07,063
Не се прави на глупак с мен. Момичетата.
Ава и Луиз.
251
00:11:08,314 --> 00:11:09,315
знаеш ли
252
00:11:12,568 --> 00:11:15,780
Тренер, аз-- Просто се случи толкова бързо.
253
00:11:15,863 --> 00:11:19,367
Не исках да-- Но изведнъж,
Виждам ги и двамата и аз...
254
00:11:19,450 --> 00:11:21,994
да, да Това е опасна игра
започваш да играеш.
255
00:11:22,078 --> 00:11:23,496
Осъзнаваш това, нали?
256
00:11:23,579 --> 00:11:25,373
-[присмива се] Да.
-О, да? да
257
00:11:25,956 --> 00:11:27,583
Мислиш ли, че можеш да се справиш?
258
00:11:28,834 --> 00:11:32,213
Не, нямам. Искам да кажа, какво да правя?
259
00:11:32,296 --> 00:11:33,923
Не искам да наранявам чувствата им.
260
00:11:34,006 --> 00:11:36,550
Това е страхотно начало,
признавайки, че имат чувства.
261
00:11:37,426 --> 00:11:40,679
Ти причини тази ситуация, човече.
Трябва да се измъкнеш от това.
262
00:11:40,763 --> 00:11:42,098
кажи истината
263
00:11:42,848 --> 00:11:45,601
Искам да кажа, не е ли изтощително
опитвайки се да си спомня всички лъжи?
264
00:11:45,684 --> 00:11:47,311
да Определено.
265
00:11:47,395 --> 00:11:50,022
да Плюс това ще навреди на играта ви.
Обещавам ти го.
266
00:11:51,399 --> 00:11:53,567
Ти си добро дете, Ник. Остани така.
267
00:11:54,777 --> 00:11:55,778
Направете правилното нещо.
268
00:12:01,909 --> 00:12:03,244
И го направи скоро.
269
00:12:13,045 --> 00:12:14,422
хей
270
00:12:14,505 --> 00:12:17,341
-Хей Опитах се да ти се обадя по-рано.
- да Хм
271
00:12:18,592 --> 00:12:20,845
Така нещата стават по-сериозни
с баскетбол сега.
272
00:12:20,928 --> 00:12:24,765
На игрите ще има скаути.
Знаеш ли, наистина имам нужда от стипендия.
273
00:12:24,849 --> 00:12:30,521
Така че, аз просто... мисля, че трябва да се съсредоточа
и просто си починете от това.
274
00:12:30,604 --> 00:12:31,605
о
275
00:12:32,732 --> 00:12:33,983
-Чудесно.
-Какво?
276
00:12:34,066 --> 00:12:39,321
Не, искам да кажа... Ужасно, но го разбирам.
277
00:12:40,448 --> 00:12:44,076
Опитвам се да повиша оценките си,
и аз също имам нужда от стипендия. така че...
278
00:12:46,037 --> 00:12:47,121
да окей
279
00:12:48,497 --> 00:12:50,332
Е, ще се видим по-късно.
280
00:12:56,380 --> 00:12:57,673
[Марвин подсмърча, стене]
281
00:12:58,174 --> 00:13:00,926
[подсмърча, сумти]
282
00:13:01,010 --> 00:13:03,929
Чуваш ли колко съм задръстен?
Това е HVAC във вашата къща.
283
00:13:04,680 --> 00:13:06,474
[подсмърчане, сумтене]
284
00:13:07,475 --> 00:13:09,727
Знаеш ли, казват, че ако е било
за определено време--
285
00:13:09,810 --> 00:13:13,064
Марвин, сменям филтрите във вентилационните отвори
на всеки четири месеца.
286
00:13:14,065 --> 00:13:16,400
окей Те препоръчват 60 дни, така че...
287
00:13:16,484 --> 00:13:18,277
да Само за да купите
повече филтри, Марвин.
288
00:13:18,361 --> 00:13:19,362
Ето защо го правят.
289
00:13:19,445 --> 00:13:21,238
Добре, добре.
Ако смените филтрите си, това е добре.
290
00:13:21,322 --> 00:13:23,157
Но е нещо.
Това е водата. Това е водата!
291
00:13:23,240 --> 00:13:25,451
- Сменяте ли филтрите на водата си?
- Не е водата.
292
00:13:25,534 --> 00:13:27,953
-Сменям водния филтър през цялото време!
-Уау. Уау!
293
00:13:28,037 --> 00:13:30,247
Мога да ви слушам как се карате
през целия ден.
294
00:13:30,331 --> 00:13:33,084
Но трябва да говоря и с двамата.
Тренер, можете ли да влезете тук, моля?
295
00:13:33,626 --> 00:13:35,294
-Невероятно.
-Марвин.
296
00:13:35,378 --> 00:13:37,004
ела тук Моят офис е по-голям.
297
00:13:37,088 --> 00:13:39,423
Марвин, преминахме през това
много трудна седмица.
298
00:13:39,507 --> 00:13:41,801
Имам чувството, че съм бил до теб
по всеки начин, който знам как.
299
00:13:41,884 --> 00:13:43,719
Бихте ли ми направили услуга,
само този път,
300
00:13:43,803 --> 00:13:46,597
и се дръж като човешко същество
и да си вкараш задника в този офис?
301
00:13:49,266 --> 00:13:51,936
Сега, за съжаление, това не е добра новина.
302
00:13:52,019 --> 00:13:54,605
И двата ви баскетболни сезона
са отложени за неопределено време.
303
00:13:54,689 --> 00:13:55,856
-Защо?
-[Марвин] Защо?
304
00:13:55,940 --> 00:13:58,025
Защото твърде много училища пострадаха
големи щети от пожар.
305
00:13:58,109 --> 00:13:59,610
Защо не сме домакини на игрите в нашето училище?
306
00:13:59,694 --> 00:14:02,113
- Вижте, фитнес залата на Уестбрук е недокосната.
-Няма значение.
307
00:14:02,196 --> 00:14:05,324
Заради пожара, всички спортове са били
отложено, докато градът се възстанови.
308
00:14:05,408 --> 00:14:07,702
Това е ужасно.
Какво ще кажем на децата?
309
00:14:07,785 --> 00:14:10,162
Какво да кажем на ESPN? Те бяха
излъчване на шампионатния мач.
310
00:14:11,205 --> 00:14:15,167
О, Луиз. Обещах
Щях да имам скаути там, които да наблюдават.
311
00:14:15,251 --> 00:14:17,920
съжалявам Нищо не мога да направя.
312
00:14:22,425 --> 00:14:24,343
-Какво имаш предвид отменен?
-За остатъка от сезона?
313
00:14:24,427 --> 00:14:26,470
За момента.
Работя върху нещо друго, така че...
314
00:14:26,554 --> 00:14:28,681
не, не Трябва да има друг отбор
че можем да играем. нали
315
00:14:28,764 --> 00:14:32,143
да Сигурен съм, че 65-и нагоре пикап лига
на Y все още е наличен.
316
00:14:32,226 --> 00:14:34,145
Добре, Ава,
нямаме нужда от вашето отношение в момента.
317
00:14:34,228 --> 00:14:36,230
Виж, ще го преодолеем някак си,
момичета и може би...
318
00:14:36,313 --> 00:14:37,314
Луиз.
319
00:14:37,398 --> 00:14:38,649
[въздишка]
320
00:14:57,168 --> 00:14:59,003
Хей, всичко ще е наред.
321
00:14:59,086 --> 00:15:00,713
[Луиз плаче, подсмърча]
322
00:15:00,796 --> 00:15:02,631
Как нещо от това е наред?
323
00:15:05,217 --> 00:15:07,720
Направих всичко както трябва. [подсмърча]
324
00:15:07,803 --> 00:15:09,388
Накарах нещата да работят с Ава.
325
00:15:09,472 --> 00:15:13,934
Спрях да се виждам с първия човек
Всъщност ми харесва, защото ти ми каза.
326
00:15:17,772 --> 00:15:19,357
-Всичко свърши.
-Не, не е свършило.
327
00:15:19,440 --> 00:15:20,733
Никога няма да получа стипендия.
328
00:15:20,816 --> 00:15:23,486
Да, ти си. Ние ще... Ние ще...
Ще разберем това. ние ще...
329
00:15:24,904 --> 00:15:26,405
Господи, просто ме остави на мира.
330
00:15:26,489 --> 00:15:27,782
[ридания]
331
00:15:29,367 --> 00:15:30,451
[вратата се отваря]
332
00:15:34,663 --> 00:15:35,664
здрасти
333
00:15:35,748 --> 00:15:37,083
-Здрасти
-[Холи] Здравей.
334
00:15:37,166 --> 00:15:40,920
И така, свършиха им пилешките кнедли,
така че взех зеленчуци.
335
00:15:41,003 --> 00:15:43,214
- Надявам се, че всичко е наред.
- Добре, добре.
336
00:15:43,297 --> 00:15:46,050
Ема може да има това,
и, ъъъ, ще ям всичко с месо.
337
00:15:46,133 --> 00:15:48,761
Хей, познай кой намери отбор за игра?
338
00:15:48,844 --> 00:15:49,929
- Направи ли? СЗО?
-да
339
00:15:50,012 --> 00:15:51,222
Медоносните пчели Хънтингтън.
340
00:15:52,181 --> 00:15:55,893
Сега не е сезон, но поне мога
покани скаут там долу, за да наблюдава Луиз.
341
00:15:55,976 --> 00:15:57,228
Марвин, Хънтингтън Хо...
342
00:15:58,521 --> 00:15:59,980
Чакай малко, почисти ли тук?
343
00:16:01,148 --> 00:16:03,567
-Малко.
- Преподреди ли нещата ми?
344
00:16:04,610 --> 00:16:06,821
имам предвид,
Мисля, че там ще изглежда по-добре.
345
00:16:06,904 --> 00:16:07,988
да
346
00:16:08,072 --> 00:16:09,490
Марвин, добре ли си?
347
00:16:09,573 --> 00:16:10,950
-Какво имаш предвид? добре съм
- да
348
00:16:11,033 --> 00:16:12,451
Защо всички продължават да ме питат това?
349
00:16:12,535 --> 00:16:16,664
окей Е, ако някога искаш да говорим,
Просто искам да знаеш, че съм тук.
350
00:16:16,747 --> 00:16:18,374
Сега си говорим, нали?
351
00:16:18,457 --> 00:16:20,167
-да
-Добре.
352
00:16:20,251 --> 00:16:21,919
Ема, вечеря! Сега!
353
00:16:22,002 --> 00:16:23,796
[Ема] Идвам! Спри да крещиш!
354
00:16:23,879 --> 00:16:24,880
уау [въздишка]
355
00:16:27,550 --> 00:16:28,551
[Марвин] Хмм.
356
00:16:29,468 --> 00:16:31,762
здрасти съжалявам Тъкмо довършвах текст.
357
00:16:32,972 --> 00:16:34,223
до?
358
00:16:34,306 --> 00:16:35,599
Джаксън.
359
00:16:35,683 --> 00:16:37,143
[звъни на телефона]
360
00:16:39,854 --> 00:16:41,063
[звъни на телефона]
361
00:16:43,190 --> 00:16:44,191
[звъни на телефона]
362
00:16:44,275 --> 00:16:46,902
Добре. Имаме правило в нашата къща.
Без текстови съобщения на масата за вечеря.
363
00:16:46,986 --> 00:16:48,362
Не сме в нашата къща.
364
00:16:48,446 --> 00:16:49,780
Искам да кажа, нямам нищо против.
365
00:16:51,198 --> 00:16:52,616
[звънът продължава]
366
00:17:00,708 --> 00:17:01,959
Не като това. Изключвам това.
367
00:17:02,043 --> 00:17:03,711
- Мога ли просто отново...
-Не, не можеш.
368
00:17:03,794 --> 00:17:05,171
[Холи] Ти включи фенерчето.
369
00:17:05,254 --> 00:17:06,964
[Марвин] Разбрах. Заглушен. Бум.
370
00:17:14,889 --> 00:17:17,933
Искате ли да вземете чинията си
в стаята си, за да можеш да пишеш?
371
00:17:18,017 --> 00:17:19,435
-[Марвин] Не.
-да благодаря
372
00:17:19,518 --> 00:17:21,520
не
Тя предпочита да седи тук на масата за вечеря
373
00:17:21,604 --> 00:17:23,481
и говорете с нас като с възрастни
без текстови съобщения.
374
00:17:23,564 --> 00:17:25,858
Холи просто каза, че всичко е наред,
и това е нейната къща.
375
00:17:25,941 --> 00:17:28,694
-Да, но ти си моя дъщеря.
- Който живее в нейната къща.
376
00:17:29,945 --> 00:17:31,197
-Холи, кажи й.
-Холи.
377
00:17:31,697 --> 00:17:34,909
Мисля, че
ако искаш да пишеш с Джаксън,
378
00:17:34,992 --> 00:17:37,370
всичко е наред
да занесеш чинията си в стаята си.
379
00:17:37,453 --> 00:17:38,454
благодаря
380
00:17:40,081 --> 00:17:41,082
наистина ли
381
00:17:42,708 --> 00:17:43,918
[въздишка]
382
00:17:45,628 --> 00:17:48,005
[студенти бърборят]
383
00:17:48,089 --> 00:17:49,590
Изядох толкова много пържени картофи.
384
00:17:50,758 --> 00:17:52,593
Хей, искаш ли да дойдеш след училище?
385
00:17:52,676 --> 00:17:55,471
Бих могъл да използвам нов чифт очи
на режисьорската версия на моя документ.
386
00:17:55,554 --> 00:17:57,640
не съм сигурен
ако аз съм правилният човек за това.
387
00:17:58,307 --> 00:18:00,393
Дадох ти кредит за асоцииран продуцент.
388
00:18:00,476 --> 00:18:01,477
О, благодаря.
389
00:18:01,560 --> 00:18:04,939
Исках да говоря с теб
за нещо всъщност.
390
00:18:05,731 --> 00:18:07,900
Искаш ли да говорим или искаш да "говорим"?
391
00:18:07,983 --> 00:18:09,151
Първата.
392
00:18:09,235 --> 00:18:11,070
Ъъъ, не, второто.
393
00:18:11,153 --> 00:18:12,363
Може би е първото?
394
00:18:18,160 --> 00:18:19,161
о боже
395
00:18:21,414 --> 00:18:22,957
ти скъсваш с мен
396
00:18:23,040 --> 00:18:24,291
Харпър, мога ли... мога ли просто...
397
00:18:24,375 --> 00:18:26,711
Не. Ще го направя вместо теб.
398
00:18:27,712 --> 00:18:28,713
Ние сме готови.
399
00:18:28,796 --> 00:18:30,131
Но не искаш ли да знаеш защо?
400
00:18:30,214 --> 00:18:32,133
Това, което искам, е да си тръгна с достойнството си.
401
00:18:32,633 --> 00:18:33,634
благодаря
402
00:18:34,802 --> 00:18:35,886
Приятен живот...
403
00:18:38,389 --> 00:18:39,640
Мишка.
404
00:18:47,940 --> 00:18:48,941
Хей, тръгвам.
405
00:18:49,859 --> 00:18:51,694
-С кого? къде отиваш
- Холи знае.
406
00:18:55,031 --> 00:18:56,032
[вратата се затваря]
407
00:18:59,618 --> 00:19:00,995
[въздиша] По дяволите.
408
00:19:03,122 --> 00:19:04,123
Къде отиде Ема?
409
00:19:04,206 --> 00:19:06,250
Хм, навън с Джаксън.
410
00:19:07,001 --> 00:19:09,003
не се притеснявай Тя ще се прибере в 11:00.
411
00:19:14,675 --> 00:19:16,427
Добре, какво не е наред?
412
00:19:16,510 --> 00:19:17,553
нищо
413
00:19:17,636 --> 00:19:20,931
Току-що ти казах, че Ема може да се върне
час след полицейския час.
414
00:19:21,015 --> 00:19:23,809
Ти дори не спори с мен.
какво става
415
00:19:26,312 --> 00:19:31,734
Е, като за начало, този... този отбор
които намерих да играя, Honeybees.
416
00:19:32,234 --> 00:19:33,486
Те са глупости.
417
00:19:33,569 --> 00:19:35,196
Това е училище за сценични изкуства. те...
418
00:19:35,279 --> 00:19:37,573
Те правят кошница и правят джаз ръце.
419
00:19:37,656 --> 00:19:38,866
аз знам
420
00:19:38,949 --> 00:19:41,160
Всъщност нямах сърце
да ти кажа.
421
00:19:41,243 --> 00:19:42,453
какво ще правиш
422
00:19:42,536 --> 00:19:43,662
какво мога да направя
423
00:19:44,622 --> 00:19:45,873
Сезонът е отменен.
424
00:19:46,624 --> 00:19:48,292
Обещах да помогна на Луиз
вземете стипендия.
425
00:19:48,376 --> 00:19:51,462
Сега дори не мога да направя това. Това е бюст.
426
00:19:53,381 --> 00:19:56,884
Марвин, виждал съм те да губиш игри и преди.
Никога не съм те виждал такъв.
427
00:19:59,428 --> 00:20:00,429
Като какво?
428
00:20:01,639 --> 00:20:02,973
Победен.
429
00:20:03,057 --> 00:20:04,350
[въздишка]
430
00:20:06,811 --> 00:20:09,647
Мислех, че ще ни донесеш вино.
Защо не вземеш вино?
431
00:20:09,730 --> 00:20:12,233
-Ще го взема. седнете
-О, благодаря ти. [смее се]
432
00:20:17,238 --> 00:20:19,490
Е, какво ще правиш с момчетата?
останалата част от сезона?
433
00:20:19,573 --> 00:20:21,033
нямам представа
434
00:20:21,701 --> 00:20:23,536
И ние нямаме отбор, който да играе.
435
00:20:24,704 --> 00:20:27,039
ти знаеш,
жалко е, че момичетата не могат да играят моите момчета.
436
00:20:29,125 --> 00:20:30,126
Кажи го пак.
437
00:20:30,209 --> 00:20:32,837
-Казах, че и аз нямам отбор.
- Не, след това.
438
00:20:33,713 --> 00:20:36,215
Казах: „Много е лошо, че
момичетата не могат да играят на момчетата."
439
00:20:36,298 --> 00:20:37,466
Защо не могат?
440
00:20:38,467 --> 00:20:39,635
Защо не могат какво?
441
00:20:39,719 --> 00:20:41,137
Защо не могат да играят помежду си?
442
00:20:41,929 --> 00:20:43,431
Защото щяха да бъдат унищожени.
443
00:20:43,514 --> 00:20:45,474
Баскетболът за момичета е
съвсем различна игра.
444
00:20:45,558 --> 00:20:49,478
Това е въпрос на размер и сила.
Те дори нямаше да имат честна битка.
445
00:20:49,562 --> 00:20:52,314
Ами ако изравним игралното поле?
Измислете нови правила.
446
00:20:53,232 --> 00:20:54,483
Е, какво си мислиш?
447
00:20:54,567 --> 00:20:57,194
Искам да кажа, момчетата определено имат
предимството на височината.
448
00:20:57,278 --> 00:20:59,822
И така, казваме това
те не могат да стрелят в боята.
449
00:21:00,448 --> 00:21:02,867
-Добре. Това звучи справедливо.
- И без защита човек на човек.
450
00:21:02,950 --> 00:21:05,536
-Какво, така че момчетата можеха да играят само зона?
-Точно така.
451
00:21:06,037 --> 00:21:07,496
Знаеш ли, това всъщност има смисъл.
452
00:21:07,580 --> 00:21:09,665
нали И така, влизаш ли?
453
00:21:11,292 --> 00:21:13,753
-Ти сериозно ли говориш за това?
-да И двамата се нуждаем от отбори, за да играем.
454
00:21:13,836 --> 00:21:16,380
Мога да накарам разузнавач да наблюдава Луиз.
Това е перфектно.
455
00:21:17,048 --> 00:21:19,341
Освен ако, разбира се, не се страхувате
на малко приятелско състезание.
456
00:21:19,425 --> 00:21:22,762
Искам да кажа, как би изглеждало
ако момичетата бият момчетата?
457
00:21:22,845 --> 00:21:24,847
о, не не ме е страх страхуваш ли се
458
00:21:24,930 --> 00:21:26,348
[присмива се]
459
00:21:26,432 --> 00:21:27,516
не
460
00:21:27,600 --> 00:21:28,601
окей
461
00:21:29,518 --> 00:21:30,936
Тогава имате игра за себе си.
462
00:21:34,315 --> 00:21:37,360
Защо ни кара да се обличаме за тренировка?
Сезонът свърши.
463
00:21:37,943 --> 00:21:39,987
Етап първи: отричане.
464
00:21:40,071 --> 00:21:41,989
Добре, момичета. седнете седнете
465
00:21:42,490 --> 00:21:43,574
Имам страхотни новини.
466
00:21:44,450 --> 00:21:47,203
-Намерих отбор, с който да играем.
-Какво? Медоносните пчели?
467
00:21:49,497 --> 00:21:50,998
Не, не медоносните пчели.
468
00:21:51,082 --> 00:21:53,042
Не. Този отбор е непобедим.
469
00:21:53,125 --> 00:21:56,670
Освен когато вие ги биете,
всеки колеж ще види стойността ви.
470
00:21:56,754 --> 00:21:58,714
Непобедим? Кой е непобедим?
471
00:21:59,340 --> 00:22:00,341
Готов ли си за това?
472
00:22:01,550 --> 00:22:03,010
Момчетата от Блъдхаунд.
473
00:22:03,094 --> 00:22:05,513
-Какво? Някои от тях могат да потапят.
- Ще бъде клане.
474
00:22:05,596 --> 00:22:07,556
Затова се появихме с Холи
с някои основни правила
475
00:22:07,640 --> 00:22:08,724
това ще изравни игралното поле.
476
00:22:08,808 --> 00:22:10,184
окей Надявам се, че едно от тези правила е
477
00:22:10,267 --> 00:22:12,269
момчетата нямат право да използват
палците им, когато играят.
478
00:22:12,353 --> 00:22:14,897
- Защото това е единственият начин да ги победим.
-Ние губим двама титуляри, Тренер.
479
00:22:14,980 --> 00:22:16,565
[Марвин] Не сме. Не, не сме.
480
00:22:16,649 --> 00:22:20,653
Сиена, заеми мястото на Маус,
а другият ни стартер е...
481
00:22:24,865 --> 00:22:27,868
Другият ни стартер е...
Това би бил добър момент да излезеш.
482
00:22:27,952 --> 00:22:30,538
[Саманта] Мислех, че каза
щеше да извикаш името ми.
483
00:22:30,621 --> 00:22:32,623
Добре. И другият стартер е Саманта.
484
00:22:33,457 --> 00:22:34,834
[всички аплодират]
485
00:22:36,419 --> 00:22:37,420
Добре. Добре.
486
00:22:37,503 --> 00:22:39,588
Чакай, чакай, чакай.
Мислех, че е отстранена.
487
00:22:39,672 --> 00:22:42,675
Тя е отстранена от редовни игри.
Това е всичко друго, но не и обикновена игра.
488
00:22:42,758 --> 00:22:45,970
Да, без майтап. -
Момчетата ще ни набият задниците.
489
00:22:46,053 --> 00:22:47,304
Добре, добре. може би
490
00:22:48,347 --> 00:22:51,684
Но ако го превърнем в благотворителна игра,
бихме могли да помогнем на хора, които са загубили домовете си.
491
00:22:51,767 --> 00:22:54,145
да И искам да кажа,
можем да съберем пари от продажбата на билети.
492
00:22:54,228 --> 00:22:56,063
- Можем да продаваме тениски.
- [Destiny] О, Боже мой. да
493
00:22:56,147 --> 00:22:58,274
Момчетата могат да използват тези тениски
да избърше пода с нас.
494
00:22:58,357 --> 00:23:01,694
Ако е за благотворителност, тогава
няма губещи и всички печелят.
495
00:23:01,777 --> 00:23:03,654
точно така
Въпреки че с едно нещо не съм съгласен.
496
00:23:03,738 --> 00:23:05,072
Ще има губещ.
497
00:23:05,865 --> 00:23:07,116
Но няма да сме ние.
498
00:23:07,825 --> 00:23:09,827
върви върви върви
499
00:23:09,910 --> 00:23:11,787
[свири "Obsessed"]
500
00:23:14,331 --> 00:23:15,332
♪ Да ♪
501
00:23:18,419 --> 00:23:21,088
добре добре добре Три, две, едно.
502
00:23:21,922 --> 00:23:23,340
♪ Това е такова бързане ♪
503
00:23:24,467 --> 00:23:26,135
♪ Това е повече от влюбване ♪
504
00:23:26,218 --> 00:23:27,219
[бърборене]
505
00:23:27,303 --> 00:23:29,055
♪ Накара ме да се почувствам толкова луксозно ♪
506
00:23:29,597 --> 00:23:32,391
♪ Мисля, че ще ви хареса
Като го обичам, обичам го ♪
507
00:23:32,475 --> 00:23:33,809
♪ Един поглед и разбрах ♪
508
00:23:34,977 --> 00:23:36,687
♪ Точно това, което трябваше да направя ♪
509
00:23:36,771 --> 00:23:37,772
[наздраве]
510
00:23:37,855 --> 00:23:39,565
♪ Без значение какво избера ♪
511
00:23:39,648 --> 00:23:40,941
♪ Аз ще спечеля ♪
512
00:23:41,025 --> 00:23:43,235
♪ Единственото правило е, че аз съм вътре ♪
513
00:23:43,819 --> 00:23:45,654
♪ Официално съм обсебен ♪
514
00:23:46,322 --> 00:23:48,324
♪ Да, официално съм обсебен ♪
515
00:23:48,991 --> 00:23:51,744
♪ Не мога да го избия от главата си
Взема превес, оставям го ♪
516
00:23:51,827 --> 00:23:53,454
♪ Официално съм обсебен ♪
517
00:23:54,038 --> 00:23:55,039
тук благодаря
518
00:23:56,957 --> 00:23:59,752
♪ Не мога да го избия от главата си
Взема превес, оставям го ♪
519
00:23:59,835 --> 00:24:01,545
♪ Официално съм обсебен ♪
520
00:24:01,629 --> 00:24:02,630
♪ Занимавам се с всичко
521
00:24:02,713 --> 00:24:04,799
♪ Официално съм обсебен ♪
522
00:24:04,882 --> 00:24:08,135
Добре дошла, La Jolla!
523
00:24:08,219 --> 00:24:11,680
[наздраве]
524
00:24:12,890 --> 00:24:16,811
Е, след седмицата, която имахме,
кой е готов да се забавлява?
525
00:24:16,894 --> 00:24:18,938
[аплодисментите продължават]
526
00:24:19,021 --> 00:24:21,649
Това е духът на La Jolla!
527
00:24:21,732 --> 00:24:26,237
Сега тази благотворителна игра беше събрана
от нашите две прекрасни баскетболни програми.
528
00:24:26,320 --> 00:24:27,154
Ъ-ъ-ъ!
529
00:24:27,238 --> 00:24:29,907
Искам да го предам на нашия старши треньор.
530
00:24:30,741 --> 00:24:32,868
Или, ъъъ... треньори. Нашите главни треньори.
531
00:24:36,038 --> 00:24:37,998
- Искахте ли...
-не добре съм Ти давай напред.
532
00:24:38,082 --> 00:24:39,417
-Моля те. С всички средства.
-Добре.
533
00:24:40,000 --> 00:24:42,086
страхотно Е, много ти благодаря.
534
00:24:42,169 --> 00:24:43,254
много ти благодаря
535
00:24:44,463 --> 00:24:50,928
Ъ-ъ... Знаеш ли, толкова е стоплящо сърцето
да видя всички тук да подкрепят нашия град.
536
00:24:51,011 --> 00:24:52,430
Нашият прекрасен град.
537
00:24:52,513 --> 00:24:54,306
-Точно. Нашият прекрасен град.
-Мм-хмм.
538
00:24:55,766 --> 00:24:58,060
ти знаеш,
Имам някои наистина вълнуващи новини.
539
00:24:58,144 --> 00:24:59,478
-О, да. какво е това
- да
540
00:25:00,855 --> 00:25:04,650
Нашият прекрасен треньор Корн току-що се съгласи
541
00:25:04,734 --> 00:25:07,945
за да съпоставим всички пари
които отглеждаме тук днес.
542
00:25:08,863 --> 00:25:11,532
Не е ли невероятно?
Нека го чуем за треньор Корн!
543
00:25:14,535 --> 00:25:17,496
Не е ли невероятно? невероятно!
544
00:25:17,580 --> 00:25:18,581
Уау!
545
00:25:18,664 --> 00:25:19,707
да
546
00:25:19,790 --> 00:25:22,126
-какво правиш
-Какво? Живееш без наем.
547
00:25:22,752 --> 00:25:26,172
-Тренер, бихте ли казали няколко думи?
-Не. Разбира се. Да, ще кажа няколко неща.
548
00:25:26,255 --> 00:25:29,842
благодаря Благодаря на всички.
Добре дошли Толкова се гордея с нашите момичета.
549
00:25:29,925 --> 00:25:32,928
Те поставят общността на първо място,
и те помагат на нашите съседи в нужда.
550
00:25:33,012 --> 00:25:35,139
И мисля, че това е много специално.
Благодаря ви момичета
551
00:25:36,682 --> 00:25:38,601
Знаеш ли, Джон Уудън веднъж каза,
552
00:25:38,684 --> 00:25:43,272
„Това, което си като човек, е повече
по-важно от това какъв си като играч."
553
00:25:44,482 --> 00:25:48,319
Момчета, искам да запомните това тази вечер
когато моите момичета те сритат задника.
554
00:25:48,402 --> 00:25:50,488
-[наздраве]
-О, почакай!
555
00:25:50,571 --> 00:25:53,491
Нека го чуем за Belford Bloodhounds!
556
00:25:53,574 --> 00:25:55,743
[всички лаят]
557
00:25:57,286 --> 00:25:58,287
[Холи се смее]
558
00:25:58,371 --> 00:25:59,872
Сирени на три. Едно, две, три!
559
00:25:59,955 --> 00:26:00,956
[Сирени] Сирени!
560
00:26:02,166 --> 00:26:04,502
[Холи] Нека го занесем на Ник!
На Ник. Вземете го!
561
00:26:04,585 --> 00:26:05,753
[Марвин] Затворете! Затворете!
562
00:26:05,836 --> 00:26:07,838
[Холи] Да! добре!
563
00:26:08,464 --> 00:26:09,465
да!
564
00:26:10,466 --> 00:26:12,134
[Марвин] Саманта! Докосване!
565
00:26:12,218 --> 00:26:14,512
Върни се на D! Върни се!
566
00:26:14,595 --> 00:26:15,846
Саманта, ръце!
567
00:26:15,930 --> 00:26:18,099
[Холи] Хайде, кой го иска?
Ето го!
568
00:26:19,600 --> 00:26:21,811
[Марвин] Замахни, Саманта!
569
00:26:21,894 --> 00:26:23,562
-[Холи] Разбрахте!
-[Марвин] Хубаво...
570
00:26:24,772 --> 00:26:26,857
[Холи] Момчетата изглеждат доста добре,
а, треньор?
571
00:26:26,941 --> 00:26:29,610
Никой не подкрепя Голиат, Холи.
Искам да кажа, Тренер.
572
00:26:41,539 --> 00:26:42,832
Те играят мъж на мъж.
573
00:26:42,915 --> 00:26:45,000
Те не са.
Те играят зона. Вие го знаете.
574
00:26:45,501 --> 00:26:46,460
Ето го.
575
00:26:50,673 --> 00:26:53,259
-Стой извън боята. Вземете го обратно.
-[Марвин] Гледай екрана.
576
00:26:53,342 --> 00:26:54,552
Гледайте екрана!
577
00:27:03,936 --> 00:27:05,438
Момичета, бързайте назад!
578
00:27:05,521 --> 00:27:07,231
Трябва да снимам боята.
579
00:27:08,566 --> 00:27:09,900
[стенове]
580
00:27:09,984 --> 00:27:12,778
момичета хайде де! хайде де!
581
00:27:12,862 --> 00:27:15,239
[Холи] Прояви малко уважение
на опонента си!
582
00:27:15,322 --> 00:27:16,866
хайде де!
583
00:27:16,949 --> 00:27:17,992
Момчета, престанете!
584
00:27:18,075 --> 00:27:19,869
Ой! хей
585
00:27:21,996 --> 00:27:23,622
[звуци на зумер]
586
00:27:23,706 --> 00:27:25,124
- Не в моя отбор! не!
-[играч] Добре.
587
00:27:25,207 --> 00:27:26,208
[свирки]
588
00:27:27,043 --> 00:27:28,169
Хей как е довечера?
589
00:27:28,252 --> 00:27:30,337
Съжалявам, аз не се побратимявам с врага.
590
00:27:31,213 --> 00:27:32,465
Да, свободен съм.
591
00:27:32,548 --> 00:27:33,924
Ще се видим след мача.
592
00:27:43,517 --> 00:27:46,437
Хей, какво бяхте ти и Ник?
просто говорим за?
593
00:27:47,646 --> 00:27:50,399
какво? Изведнъж се заинтересува
в живота ми за срещи, Грузински?
594
00:27:51,150 --> 00:27:54,612
Чакай, той е човекът, с когото излизаш?
595
00:27:55,196 --> 00:27:56,155
да
596
00:27:58,366 --> 00:27:59,992
от колко време сте заедно
597
00:28:00,076 --> 00:28:02,787
Няколко седмици. защо
598
00:28:03,371 --> 00:28:04,372
И аз се виждам с него.
599
00:28:04,455 --> 00:28:05,706
извинете ме
600
00:28:05,790 --> 00:28:07,625
Боже мой Ава също се срещаше с Ник?
601
00:28:08,167 --> 00:28:09,168
шегуваш ли се
602
00:28:09,835 --> 00:28:11,629
Ава, следващия път, когато искаш да хвърлиш
пропуск без гледане,
603
00:28:11,712 --> 00:28:12,963
защо не опиташ да погледнеш...
604
00:28:15,424 --> 00:28:17,093
-Какво има?
- разбраха Ава и Луиз
605
00:28:17,176 --> 00:28:18,719
излизат с едно и също момче.
606
00:28:18,803 --> 00:28:19,845
-Онова нещо с Ник?
-Какво?
607
00:28:19,929 --> 00:28:21,222
[и двамата] Знаехте ли?
608
00:28:21,305 --> 00:28:23,682
Не ми се ядосвай.
Казах му да си признае.
609
00:28:23,766 --> 00:28:25,559
Ник, тази малка глупост.
610
00:28:26,352 --> 00:28:28,688
Боже мой Той ме играеше.
толкова съм глупава
611
00:28:28,771 --> 00:28:30,189
Няма начин. Ти не си глупав.
612
00:28:30,272 --> 00:28:32,483
Защото ако си глупав,
тогава това означава, че съм глупава.
613
00:28:32,566 --> 00:28:33,693
И не съм глупава!
614
00:28:34,318 --> 00:28:36,946
- Какво става с вас хора?
- "Вие хора"? какво искаш да кажеш
615
00:28:37,029 --> 00:28:39,573
Момчета. мъже. Каквото и да е.
Защо просто не могат да кажат истината?
616
00:28:39,657 --> 00:28:42,076
имам предвид,
защо не могат да помислят за секунда
617
00:28:42,159 --> 00:28:45,579
че каквото и егоистично нещо да правят,
наранява други хора?
618
00:28:47,331 --> 00:28:50,501
Луиз, много съжалявам.
Забравете-- Забравете това дете. Той е идиот.
619
00:28:51,252 --> 00:28:53,087
[Луиз] Мислех, че мога да му се доверя.
620
00:28:53,170 --> 00:28:54,922
И той ме направи на глупак.
621
00:28:56,006 --> 00:28:58,050
Хайде, Луиз. Заслужаваме по-добро.
622
00:28:58,134 --> 00:29:00,219
Прекалено си добър за тази каишка.
623
00:29:00,302 --> 00:29:01,303
вярно е
624
00:29:01,887 --> 00:29:04,807
Но… аз го харесвах.
625
00:29:04,890 --> 00:29:05,891
[подсмърча]
626
00:29:07,435 --> 00:29:10,021
-Добре де...
-Тренер, хм, имам предложение.
627
00:29:10,855 --> 00:29:11,689
какво?
628
00:29:11,772 --> 00:29:14,025
Моят терапевт, тя ме научи
това нещо, наречено терапия с писъци.
629
00:29:14,108 --> 00:29:17,028
Да, имаме само три минути,
и трябва да се върнем на корта.
630
00:29:17,111 --> 00:29:18,696
Е, ще отнеме само две секунди.
631
00:29:18,779 --> 00:29:21,490
Просто трябва да се идентифицирате
всичките си тревоги и ядове
632
00:29:21,574 --> 00:29:23,993
и ги насочете в едно цяло тяло,
първичен…
633
00:29:24,493 --> 00:29:26,287
[крещи]
634
00:29:30,082 --> 00:29:32,418
Наистина, трябва да го опитате. Чувства се страхотно.
635
00:29:32,501 --> 00:29:34,378
[крещи]
636
00:29:39,383 --> 00:29:41,510
[всички крещят]
637
00:29:51,896 --> 00:29:53,981
-По-добре?
-да
638
00:29:54,065 --> 00:29:55,983
да
Все още искам да ударя този човек в лицето.
639
00:29:56,067 --> 00:29:57,318
Не, това е добре. Чувствах се добре.
640
00:29:57,401 --> 00:30:00,488
Това беше...
Един вид освободи част от болката, нали?
641
00:30:00,571 --> 00:30:01,864
още съм ядосан.
642
00:30:02,531 --> 00:30:04,325
Е, използвай това.
643
00:30:05,451 --> 00:30:07,620
Все още си ядосан, нали?
Все още се чувстваш...
644
00:30:08,329 --> 00:30:13,334
Нека използваме това, за да подхраним фокуса си и
нашия стремеж и нашата решителност да победим.
645
00:30:14,126 --> 00:30:17,046
Защото за мен сирените са победители.
646
00:30:17,713 --> 00:30:19,215
- Кои сме ние?
-[всички] Сирени.
647
00:30:19,298 --> 00:30:21,217
- Не те чувам. кои сме ние
-[всички] Сирени!
648
00:30:21,300 --> 00:30:22,468
-Да! хайде де!
-[Сирена 1] Добре!
649
00:30:22,551 --> 00:30:24,428
-[Сирена 2] Да!
-Да, да, да.
650
00:30:24,512 --> 00:30:25,930
хайде де! Блъскане, блъскане, блъскане.
651
00:30:26,013 --> 00:30:27,139
[свири се "Ready For it"]
652
00:30:27,223 --> 00:30:30,351
♪ О, да, да, да
Виждам какво става ♪
653
00:30:30,434 --> 00:30:31,435
[аплодисменти на публиката]
654
00:30:31,519 --> 00:30:35,815
♪ О, да, да, да
Чувствам, че идва силно ♪
655
00:30:35,898 --> 00:30:40,486
♪ О, да, да, да
Почти е тук ♪
656
00:30:40,569 --> 00:30:44,115
♪ О, да, да, да
О, да ♪
657
00:30:44,198 --> 00:30:45,199
[свирки]
658
00:30:46,283 --> 00:30:47,743
[Холи] Добре, да видим малко движение.
659
00:30:48,452 --> 00:30:49,704
-Движение!
-[Марвин] Добре!
660
00:30:51,122 --> 00:30:52,998
Вземете го! Вземете го!
661
00:30:53,082 --> 00:30:55,209
-Бум! Добре.
-[Холи] Добре.
662
00:30:55,960 --> 00:30:57,253
Добре, Луиз!
663
00:30:57,336 --> 00:30:59,338
[Холи] Хайде. Да видим малко преминаване!
664
00:31:00,381 --> 00:31:02,425
Всъщност тази вечер не съм свободен.
665
00:31:02,508 --> 00:31:03,634
Или някога.
666
00:31:03,718 --> 00:31:04,802
Върви по дяволите, неудачник!
667
00:31:09,306 --> 00:31:11,142
Изглежда, че сте пропуснали удара си.
668
00:31:16,063 --> 00:31:16,939
[Марвин] Хайде!
669
00:31:17,690 --> 00:31:19,150
[звуци на зумер]
670
00:31:19,233 --> 00:31:20,234
[свирки]
671
00:31:22,111 --> 00:31:24,822
- Бутайте топката! Натиснете го назад.
-[Холи] Върни се на D! да тръгваме!
672
00:31:24,905 --> 00:31:26,657
-[Марвин] Хайде!
-[Холи] Вдигни краката си.
673
00:32:00,441 --> 00:32:02,902
[звуци на зумер]
674
00:32:09,283 --> 00:32:11,619
[аплодисменти на публиката]
675
00:32:14,163 --> 00:32:15,206
да!
676
00:32:15,289 --> 00:32:16,457
Уау!
677
00:32:17,541 --> 00:32:19,752
Уау! да
678
00:32:22,171 --> 00:32:23,381
Не трябваше да правиш това.
679
00:32:23,464 --> 00:32:25,257
Мацки преди Никс, нали?
680
00:32:27,343 --> 00:32:29,178
Надяваме се, че този разузнавач хареса това, което видя.
681
00:32:34,683 --> 00:32:37,603
[Сирени аплодират]
682
00:32:37,686 --> 00:32:40,314
Е, научете се от това, момчета.
Те го искаха повече от нас.
683
00:32:40,398 --> 00:32:44,235
За тях беше лично.
Понякога това прави всичко различно.
684
00:32:51,951 --> 00:32:53,703
Хубава нощ е да си треньор Корн.
685
00:32:55,830 --> 00:32:56,831
дали е
686
00:32:59,667 --> 00:33:00,960
не
687
00:33:01,585 --> 00:33:02,628
Марвин, ти спечели.
688
00:33:03,337 --> 00:33:04,338
Какво спечелих?
689
00:33:05,256 --> 00:33:07,508
Къщата ми изгоря.
Изгубих всичко в него.
690
00:33:08,175 --> 00:33:09,593
Изкорених дъщеря си.
691
00:33:12,138 --> 00:33:13,723
Къде да отида от тук нататък, Холи?
692
00:33:23,899 --> 00:33:25,651
[задъхване]